Ta là Eobard Thawne.
Với sự giúp đỡ của Damien Darhk,
Malcolm Merlyn,
Leonard Snart, và Mick Rory,
Ta đã dành lại được Spear of Destiny...
Một cổ vật có quyền năng
dùng để viết lại thực tại, và bọn ta đã có được nó.
Một thế giới mới hoàn toàn.
~~ Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam ~~ https://www.facebook.com/dclotvn/
Ý nhầm.
Thị trưởng muốn nói với cô vài lời,
Cô Smoak.
Vậy thì hắn nên tự mình đến đây
thay vì cử mấy con gái nhảy đi làm việc này.
Ăn nói mất dạy!
Tốt lắm, mấy em.
Star City nợ các cô 1 khoản nợ lớn đấy.
Chỉ là làm việc của mình thôi, Ngài Thị trưởng.
Đúng rồi, nhưng 2 cô làm rất tốt, với phong cách như này.
Và hai cưng đã rất thông minh khi đối đầu với vấn đề "khó nhằn" này của ta,
mặc dù nghe có vẻ như
hơi có thế lực xíu.
Ngay cả con gián cũng biết khi nào cần cuốn gói
và chuyển đi nơi khác cơ mà.
Star City là nhà của ta. Ta sẽ không ngừng chiến đấu.
Chắc chắn rồi.
Giết ả đi.
Hmm.
Thủ tiêu xác đi.
À, nhưng ta sẽ lấy chiếc mặt nạ này
để đặt vào bộ sưu tập của mình.
~~ Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam ~~ https://www.facebook.com/dclotvn/
Không, ta sẽ không ngồi
và đợi hắn ta mở cửa đâu.
Hắn sẽ có thời gian với ta thôi. Đúng không, Eobard?
- Tôi thật sự xin lỗi, ngài Thawne.
Ông ấy cứ đòi vào.
Tôi thấy tên bạn của anh vẫn còn muốn chiến.
Hắn sẽ bỏ cuộc. Con thú nào bị nhốt trong chuồng cũng vậy cả.
Bây giờ, hãy nói cho tôi biết tại sao anh lại bay qua đây nữa vậy.
Anh cứ từ chối cuộc hẹn của tôi.
Bởi vì 1 lý do duy nhất.
Tình đồng chí của chúng ta kết thúc rồi.
Anh có thứ anh muốn.
Vợ và con trai anh đang sống rất tốt.
Cô con gái Thea của anh yêu thương anh.
Nyssa al Ghul đang sống 1 cuộc sống khổ sở, nay đây mai đó
ở đâu đó trung tâm Ohio, và kìa,
anh có thể vỗ tay được nữa.
Anh còn muốn gì nữa chứ?
Spear of Destiny thì sao?
Vẫn còn vài thứ trên cái thế giới này
tôi cần phải thay đổi nữa.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa hả, Malcolm?
Ngọn giáo rất an toàn trong tay tôi.
Bên cạnh đó, tôi là người duy nhất biết dùng nó.
Đó là vì ngươi đã phá hủy bản thảo của Kalabros.
Chà, đó không phải lỗi của tôi,
tại vì anh không nhớ lâu như tôi.
Não của speedster nhớ dai lắm.
Anh Jackson đang đợi để gặp ngài.
Cho anh ấy vào đi.
Chào buổi sáng, Ngài Thawne.
Jefferson.
Mọi chuyện ở phòng nghiên cứu thế nào rồi?
Có một vài trục trặc nhỏ,
nhưng vẫn còn kiểm soát được.
Cậu hứa với tôi sẽ có kết quả.
Và ngài sẽ có nó nhanh thôi.
Tôi nên "động viên" lính của tôi thêm 1 chút nữa.
Một lần chạy thử nữa sẽ diễn ra vào tối nay.
Ta mong là vậy, cho sự an toàn của hắn...
và của cậu.
Vâng.
Tôi không hiểu nổi tại sao
anh và Damien lại thích đem bọn Legend ra làm trò đùa như vậy.
Thật ngứa mắt. Ta nên xóa bỏ sự tồn tại của chúng.
Tôi thích sự sắp đặt này.
Tôi gọi chúng là "công lý giấy".
Và, ừm, anh đang làm dự án về cái gì vậy?
Tôi là con người yêu khoa học, Malcolm.
Tôi buộc phải luôn đổi mới, sáng tạo và truyền cảm hứng.
Một bộ óc thông minh cần những thách thức mới lạ.
Giờ thì đi đi. Tận hưởng hạnh phúc gia đình, sự giàu có của mình đi nào.
Thế giới vận hành đúng như ý ta rồi.
Hãy hài lòng với những lợi ích của mình.
Những người khác đang tận hưởng cuộc sống của mình rồi kìa.
Đứng yên! Đứng yên đó!
Bình tĩnh nào, Mick. Ta đã có những thứ mình cần rồi.
Chỉ là làm nóng chút thôi mà.
Đứng yên! Cả hai quỳ xuống!
Ngài Snart. Xin lỗi ngài.
Chúng tôi không nhận ra ngài.
Tôi lo được.
Cái quái gì thế? Không nướng chúng à?
Không cần đâu. Ta tự do như ở nhà, ông bạn à.
Thật tốt khi trở thành ông hoàng.
Không chạy trốn, không bị đuổi?
Anh muốn bị đuổi, tôi có thể mua 1 cuộc rượt đuổi.
Thậm chí là bị ném vào Iron Heights,
và ta có thể "prison break" như ngày xưa.
- Thấy nó như thế nào? - Chán phèo!
Ta có thể dạo ở ngân hàng Central City.
Họ mới nhập vào 1 lô tiền để chúng ta ăn cắp kìa.
Ý của anh là gì?
Anh sở hữu cả 1 ngân hàng và 1 nửa thành phố?
Ý anh là hai ta, Mick.
Chúng ta là cộng sự, nhớ không?
Mm.
Có vẻ lần này chúng phải đợi ta rồi.
Thawne đang...
triệu tập chúng ta.
Kể từ khi nào mà chúng ta bị triệu tập vậy?
Kể từ khi mà có 1 người đồng ý không xóa bỏ
sự tồn tại của anh và bọn bạn của anh đấy.
Gideon, cuối cùng ta cũng làm được cái nơ này.
Ngươi thấy thế nào?
Kỹ thuật của anh được cải thiện rất nhiều
trong vòng 1 năm qua, Captain. Cái bánh này
sáng tạo hơn mấy cái bánh quy đợt trước của anh nhiều.
Ta nhận thức được sự tiến bộ của mình, Gideon.
Ý tưởng của ngươi khi thêm bột gelatin vào bánh thật là hay.
Tốt lắm. Cái tốt nhất từ trước giờ theo quan điểm của tôi.
Thật đáng tiếc khi chỉ mình ngươi
là người duy nhất ở đây để đánh giá cho ta.
Tôi chắc rằng team của anh cũng sẽ rất ấn tượng.
Họ vẫn còn sống thì may ra.
Có lẽ anh nên tiếp tục cố gắng
gửi tín hiệu cầu cứu.
Ý ngươi là gì, Gideon?
Legion giữ Spear of Destiny rồi!
Chúng giờ như Chúa trời rồi.
Chẳng còn gì để đấu tranh nữa đâu.
Chẳng còn gì nữa rồi.
Stein!
Vâng, ngài Jackson?
Tôi có nghe rằng ông báo sẽ nghỉ phép?
Là thứ bảy, thưa ngài, và đó là sinh nhật con gái tôi.
Ồ, dĩ nhiên. Nghỉ thoải mái đi.
Thật ra thì sao ông không nghỉ luôn 1 tuần nhỉ?
Thật à?
Tất nhiên.
Ý tôi là dự án này đã hoàn thiện cho ngài Thawne rồi, đúng không?
- Thật ra thì... - Thật ra thì thế này ông già,
ông sẽ không rời khỏi tòa nhà này
tới khi ngài Thawne thấy kết quả.
Tôi làm không nghỉ phép cả tháng nay rồi.
Tôi chưa gặp vợ con mình mấy tuần nay rồi.
Ông muốn về với gia đình?
Vậy thì hãy làm cho lò phản ứng hoạt động trước tối ngày mai.
Không thể được. Có quá nhiều dữ liệu...
Làm cho nó chạy đi!
Hoặc là ông hết thấy gia đình yêu quý của mình nhé.
Ai đó dọn giùm chỗ này đi! Bừa bộn vãi!
Tôi xin lỗi, để tôi giúp 1 tay cho?
Không sao đâu. Để tôi.
Vâng, thưa Tổng thống, tôi sẽ đến đấy mà.
Ngài biết tôi thích nhận huy chương mà.
Và sau đó thì đánh gôn vào Chủ nhật.
Rồi sau đó thì ăn tối ở khách sạn của ngài?
Vâng, vâng, thưa ngài.
Bye-bye.
Tôi xin lỗi. Tôi phải nhận cuộc hẹn đấy.
Chỉ có vài lần ít ỏi mà anh bảo
Tổng thống Mỹ
gọi lại cho anh thôi.
- Chừng nào vô vấn đề chính đây? - À.
Tôi gọi hai anh đến đây để bàn về 1 vấn đề...nhạy cảm
mang tên là Malcolm Merlyn.
Hắn ta làm sao?
Ta muốn hai người để ý hắn giúp ta.
Bọn ta không phải bọn giữ chó.
Hmm. Ý ngươi là gì?
Ý anh ấy là bọn tôi không phải gián điệp, bọn tôi là ăn trộm.
Thưa ngài Thawne, tôi cần nói chuyện với ngài!
Cho tôi xin 5 phút thôi!
Làm ơn!
Thực tại đang bị đe dọa. Thế giới không đúng như những gì nó đã từng.
Được rồi, thả hắn ra!
Chỉ là nghe thử hắn nói gì thôi!
Được rồi!
Anh ta cố tình đánh vào bả sườn tôi.
Điều đầu tiên, văn phòng đẹp thật!
Tôi đoán rằng nó dành cho người thông minh nhất thế giới
vậy nên tôi mới cần đến sự trợ giúp của ngài.
Cậu nói rằng thế giới đang diễn ra không đúng.
Đúng rồi, thế giới mà ta đang sống xảy ra không đúng.
Thực tại đang...thay đổi bằng cách nào đó.
Sao cậu biết mấy chuyện này?
Ừm, dấu hiệu hiện ra ở khắp mọi nơi
nếu ngài biết nơi để tìm. Có những mâu thuẫn tinh tế
về sự trơn tru của thực tại.
Tôi gọi chúng là "những vết sẹo."
Ngài biết chứ, sau khi có ai đó tác động lên.
Thì thực tại cũng bị ảnh hưởng theo.
Thật hấp dẫn.
Tôi đang cực kì háo hức.
Vậy thì anh nói cho hắn làm gì?
Ngài Thawne có thể giúp tôi sửa chữa nó.
Thưa ngài, ngài là 1 thiên tài.
Ngài đã tìm ra sự nhiệt hạch lạnh. Ngài đã cứu gấu Bắc cực,
ngài đã loại bỏ hiệu ứng nhà kính.
Ý tôi là ngài đã khử được nước muối.
Ý tôi là ngài giải quyết các vấn đề trên dễ như bỡn.
Nếu như có 1 ai đó có thể làm lành "những vết sẹo" kia
và đưa thế giới trở về nguyên trạng ban đầu
thì đó chính là ngài đấy.
Cậu biết không?
Tôi nghĩ cậu đang đụng vào một thứ.
Đấy.
Một thứ mà hoàn toàn
không nên nói ra ở đây.
Sửa nó đi. Đem cậu...
- Heywood. - Cậu Heywood.
Dẫn cậu Heywood ra ngoài hít chút gió trời.
Xong rồi giết cậu ấy đi.
Tôi ư?
Nhìn này, tôi không hiểu.
Nếu đấy là về công trình của tôi, chả ai quan tâm cả.
Mẹ tôi là người duy nhất đọc blog của tôi.
Ngậm mồm lại nào.
Này, tôi không phải là mối nguy hiểm của xã hội trừ khi tôi đúng.
Liệu tôi đúng chứ?
Có vẻ đây là lời cuối cùng tuôn ra từ mồm ngươi rồi đấy.
Bất cứ thứ gì...khoa học hay phép màu thay đổi thực tại lúc trước
"những vết sẹo" đó trong tiềm thức tôi vẫn bắt được.
Vậy nếu tôi không phải là nhà âm mưu học
không ai lắng nghe thì...
Tôi là ai?
- Chết đi. - Chờ đã.
- Gì cơ? - Anh ấy nói "Chờ đã"
Tôi nghe như anh ấy nói, "Chờ đã."
Cậu hứa với tôi mọi chuyện sẽ như lúc trước.
Vẫn như lúc trước thôi, thậm chí còn tốt hơn nữa.
Central City giờ là của ta. Chẳng còn Flash nữa.
Còn tên speedster đang ra lệnh anh bắn?
Để tên Thawne đó cho tôi.
Tôi luôn có kế hoạch. Anh biết mà.
Chà, thông não tôi đi.
Khi tới thời điểm.
À, đúng rồi, ta là cộng sự,
ngoại trừ việc cậu từ chối cho tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra thôi.
Thằng mặt l...
Xin lỗi người anh em. Tôi nợ cậu cú đó.
Anh cứu tôi. Tại sao vậy?
Bởi vì tôi là 1 thằng ngu.
Đấy cũng là 1 trong số "những vết sẹo" mà tôi nói
nhưng tôi thấy anh chuẩn bị nói tôi nghe sự thật.
Đi thôi.
Được rồi.
Điều này điên rồ hơn cả cái giả thuyết điên rồ của tôi nữa.
Anh định nói với tôi là 1 nhóm người gọi là "Legion of Doom"
sử dụng thứ gọi là "Spear of Destiny"
để viết lại thực tại?
Mà ai đặt tên là "Legion of Doom" vậy?
Cậu đấy.
Tôi á?
Giờ chỉ mình anh nhớ mỗi thực tại của mình
vì anh là 1 phần của chúng?
Tôi không là 1 phần của thứ gì cả.
Tôi đã phạm 1 sai lầm lớn
Bạn đã tiêu diệt 50 quái.
Thôi nào, khoan đã.
Đây là người mà có thể sửa chữa thực tại?
- Ờ hớ. - Uh...
các người là ai, và các người đang làm gì vậy?
Tôi cần anh giúp.
Nhà anh bị nghẹt bồn cầu à?
Tại vì, anh biết đấy, tôi tan ca rồi.
Cậu không phải thợ sửa ống nước.
Vâng, tôi là, à. Tên tôi là...
Thẻ của mình đâu rồi.
Cậu là 1 thằng lập dị, một con mọt sách, một thiên tài.
Đấy là lý do chúng tôi ở đây.
Oh, nếu đấy là về cái nam châm lưỡng cực
mà tôi "mượn" ở S.T.A.R. Labs?
Thì tôi sẽ trả lại chúng ngay thôi.
Nghe này ông bạn,
anh ấy nói anh sẽ sửa lại cái thực tại này.
Sửa lại thực tại này ư?
Ý anh là gì?
Hai anh cũng nghĩ có gì đó sai sai đúng không?
- Whoa. - Oh!
Đấy...là tài sản tư, ông anh.
Gì thế này?
Ờ, tôi không biết rõ nữa.
Ý tôi là... tôi nghĩ tôi biết, nhưng không...
Bình tĩnh nào, Ngố.
Chà, kiểu...
Kiểu như tôi đang làm bằng niềm tin vậy đấy.
Anh biết đấy, như bản năng.
Tôi gọi đó là "Thiết bị thay đổi thực tại".
Không có 1 lý do nào cả. Chỉ là thấy tên đó hay thôi.
Anh không hiểu à?
"Niềm tin" của anh là một vết sẹo của thực tại đã in vào tiềm thức của anh.
Sẹo của thực tại.
Vậy thì cây súng nhỏ này có tác dụng gì?
Ờ, về mặt lý thuyết,
nó nhắm vào những bất thường của Hồi hải mã
có tác dụng như "Control+Z" cho trí nhớ.
"Control+Z"?
Như một lệnh hủy trên máy tính.
Oh.
Tôi đã tính thử một phiên bản mới
trên vật thí nghiệm mới nhất,
nhưng sau đó tôi lo rằng nó có thể làm tan chảy não của nó.
Axel.
Không, thật ra, nó là Tesla.
Nó trông giống Indiana đối với tôi hơn.
Không, nó là Axel.
Anh tặng tôi thằng nhóc này lúc Giáng sinh.
Anh đã không thử nghiệm gì lên nó, phải không?
Gì? không.
Whoa. Whoa! Không, không! Không!
Được rồi, Tôi nghĩ thật ra muốn nó hoạt động thì
anh phải bắn vào đầu anh ta.
Tại sao anh lại nói như vậy?
Này, bao nhiêu người
sẽ giơ súng về phía tôi ngày hôm nay vậy?
Oh, trời ơi, anh giết anh ta rồi!
Thằng khốn.
Nó thành công rồi.
Vậy, Rory đã suy nghĩ lại à?
Mick chỉ hơi bối rối thôi. Tôi có thể điều khiển hắn.
Rõ ràng anh không thể.
Được, tôi làm được.
Tôi chỉ cần sự giúp đỡ của hai anh để bắt cóc hắn,
trước khi Thawne phát hiện ra.
Chúng ta có những vấn đề lớn hơn.
Nếu Heywood chỉ là người đầu tiên trong đám đồng đội cũ
mà anh Rory đang cảm thấy quyến luyến thì sao?
Tôi đã biết rằng chúng ta nên giết tất cả bọn họ.
Đó là một sai lần nghiêm trọng
khi vẫn để chúng sống dù thế nào đi nữa.
Nó có bao gồm cả Mick không?
Ít nhất thì chúng ta đã nên tẩy não hắn,
Như những người khác.
Anh tin thằng bạn mình hơi nhiều rồi đấy.
Bình tĩnh lại đi nào, Malcolm.
Chúng ta sẽ kiểm soát được Rory trước khi hắn gây tổn hại quá nhiều.
Vâng, ông chủ?
Mick Rory đã đi lạc.
Tìm hắn ta chứ?
Ông muốn chúng tôi bắt đầu tìm ở đâu?
Cô có thể theo dấu anh ta với cái này. Tôi đã đặt một thiết bị định vị lên Mick.
Tôi không tin ai cả.
Okay, đếm tới ba nha.
- Một...
hai...
Oh.
Anh!
Tôi xứng đáng nhận nó.
Đúng rồi chứ gì nữa.
Hey, nếu không vì tôi, các anh đã chết hết rồi.
Yeah, Mick, cảm ơn nhiều.
Anh đã nhốt chúng tôi vào cái địa ngục của riêng mỗi người.
Anh có biết tôi đã rửa bao nhiều cái toilet rồi không?
Rất là nhiều.
Amaya.
Sara.
Hey, những tên ngốc,
Họ không biết hai anh là ai đâu.
Họ làm việc cho Damien Darhk.
Oh!
Chết thật.
Tôi không thích cái cách mà cô ta đang nhìn chúng ta.
Tôi thích cái cách mà cô ta nhìn chúng ta.
Thích bộ đồ.
- Tránh xa bạn tôi ra!
Được rồi mọi người, nghỉ giải lao, thôi nào. Thôi nào, nghe đây.
Tôi biết nó nghe rất điên rồ, nhưng có phải là
có một cái gì đó sai ở thế giới này không?
Yeah. Rory bán đứng ông chủ.
Và đi cùng lũ thất bại như các ngươi.
Lũ thất bại? Tôi cho cô biết ở thực tại của tôi,
cô và tôi đã giao hợp, và chúng ta đều thích việc đó.
Nate, không giúp được gì hết.
Amaya, nhìn tôi này.
Nói với tôi rằng cô không nhận ra tôi, như, sâu trong tiềm thức của mình.
Thôi... nghe này, đây không phải cái cách mà mọi thứ nên diễn ra.
Okay, các cô đã phải là những anh hùng như chúng tôi.
Được rồi, cho phép tôi...
biểu diễn siêu năng lực của mình. Được chứ?
Bỏ đi, thằng ngu.
Ngọn giáo đã lấy đi năng lực của anh.
Nhưng nó đúng mà.
Nate đã từng có thể hóa thép,
và tôi có một bộ giáp robo xương ngoài mà cho phép tôi thu nhỏ lại.
Oh...
Mấy cưng này là những anh hùng đấy chế.
Thật tuyệt vời.
Bọn em giết những anh hùng.
Aw.
Một người nữa đấm tôi, thì tôi sẽ đấm lại đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Có vẻ như sau khi Legion
lấy được ngọn giáo Spear và thay đổi thực tại,
họ giữ chúng ta lại như là thú nuôi.
Yeah, trừ anh.
Anh đã giúp đỡ Legion cướp đi ngọn Spear!
Nhân tiện, Legion hẳn là đang trên đường tới
để giết chúng ta. Chúng ta phải thoát khỏi đây thôi.
Yeah. Phải tìm một nơi để trốn.
Tầng hầm của mẹ anh?
Thật luôn à?
Tôi trả tiền thuê, nên theo pháp lý đây là tầng hầm của tôi, đại loại vậy.
Mẹ làm sandwich ngon thật.
Ngon nhất luôn. Là một lượng hoàn hảo
của tỉ lệ sốt mayo/thịt/bánh mì mà đã cho nó một...
Tập trung nào! Chúng ta cần phải tìm cách
làm thế nào để giải cứu toàn đội,
và lấy lại ngọn giáo để chúng ta hủy bỏ
tất cả mà Legion đã tạo ra.
Ngoại trừ chúng đã biết chúng ta đang cố
tập hợp lại toàn đội.
Ngoại trừ họ không biết rằng anh đã bắt được tôi,
- có nghĩa... - Cô có thể thâm nhập Legion
và giả vờ làm tay sai ưa thích của Darhk.
Nó là cơ hội tốt nhất để lấy lại Amaya.
Được rồi. Còn những người còn lại của đội đâu?
Thì, Giáo sư và Jax đang làm việc
cho một dự án bí mật của Thawne.
Tôi không biết tên người anh đang ở đâu.
Tôi cũng vậy.
Mmm. Tôi chỉ có thể tưởng tượng những tên điên ấy
đang tra tấn Rip thế nào.
Gideon! Tôi đã tìm ra
nguyên liệu bị thiếu cho công thức của mình.
Rum.
Và nhân tiện, tôi sẽ cần cô
tạo ra thêm một chai cho tôi.
Ồ, và một ít bánh nacho.
Tôi sẽ không làm việc nào cả.
Gì?
Cô sẽ làm như tôi nói, Gideon, tôi là captain của cô!
Vậy thì tới lúc anh nên hành xử như một captain đi.
Giờ thì, ngồi thẳng dậy và đưa xương sống ra, Captain Hunter.
Gideon, lần thứ một nghìn,
Tôi không có cách nào để khôi phục năng lượng dự phòng hoạt động,
và tôi không có cách nào...
để gửi một loại tín hiệu nào cả,
điều đó có nghĩa là...
Có nghĩa là số phận tôi đã được định sẵn để sống hết phần còn lại cuộc đời
ngay... đây...
với cô.
Trong khi anh đang mài giũa kĩ năng chế biến của mình,
tôi đang làm việc để tạo ra những thuật toán mới
để định hướng lại năng lượng từ từ những phần không hoạt động khác của con tàu.
Anh cần phải tập trung vào việc đẩy tín hiệu cầu cứu
một khi con tàu đã hoạt động trở lại.
Giờ thì, ngẩng mặt lên, Captain.
Tôi không biết liệu tôi có làm được hay không, Gideon.
Tôi tin tưởng anh.
Giờ thì, làm việc thôi.
Trước tiên...
tôi sẽ phải nôn cái đã.
Và thứ hai...
làm việc thôi.
Khi lính của ông đem Mick trở lại,
tôi muốn hẹn một cuộc họp với Thawne.
Khi tôi nói "hẹn một cuộc họp," ý tôi là...
Một cuộc họp giữa Thawne với Đấng tạo hóa của hắn?
Dễ thương thật, tôi sẽ vẽ thêm 1 tí ria vào mặt hắn nữa..
Anh thật sự cần phải
nâng tầm chiến thuật của mình, Leonard.
Yeah, ạnh không nghĩ rằng Thawne sẽ
thật sự rơi vào cái trò họp giả tạo đó à?
Đây không phải phim "The Godfather."
Mặc dù chúng ta đồng tình với cái suy nghĩ của anh.
Eobard phải bị loại bỏ.
Thật mừng hai anh đã tán thành.
Mà mang chúng ta quay lại với câu đố hóc búa ban đầu.
Làm sao để giết một tên speedster.
Chúng tôi đã tìm thấy bạn của anh,
và hắn có một vài người bạn.
Và cô Lance, bạn đồng hành của cô, giải thích, đang ở đâu?
Chúng tôi bị tách ra trong lúc chiến đấu.
tôi không nghe tin tức gì về cô ta,
nên tôi đoán là tới lúc này cô ta đã chết.
Ah, đó là một thứ của Sara Lance,
cô ta chưa từng chết quá lâu.
Xin lỗi, chúng tôi đã đánh giá thấp bọn chúng.
Sẽ không xảy ra nữa. Chúng tôi sẽ sửa lỗi ngay.
- Đi thôi. - Oh...
đừng đi nhanh vậy chứ.
Vâng?
Tôi có một câu hỏi cho cô.
Cúp nào là cái ưa thích của cô?
Nó như là bắt một người phụ nữ chọn một đôi giày vậy.
Oh, làm ơn, ai cũng có thành tích ưa thích của họ mà.
Cô muốn nghe của tôi không?
Tên cô ta là Black Canary.
Tôi sẽ không bao giờ quên cô ta. Hmm.
Nó thật là... ngon,
khi giết cô ta.
Họ nói rằng tôi đã xong từ trước,
nhưng tôi không thể tưởng tượng nó trở nên cũ đi.
Việc làm đầu tiên mà ta đã làm khi ở thực tại này
là lấy lại ma thuật của mình.
Tôi sẽ nhớ cô nhiều, cô Lance.
Có cô ở đây tham gia vào mọi dự định của tôi
quá lôi cuốn để bỏ qua.
Với lại, nó thật là khó khi phải đi tìm một sự giúp đỡ đắc lực lúc này.
Thật sao? Giờ tới lúc để kẻ xấu độc thoại à ?
Ngươi nên giết ta khi ngươi có cơ hội.
Không có lúc nào tốt hơn lúc này cả.
Amaya, vinh dự dành cho cô.
Tạm biệt.
Cái quái gì vậy?
Giờ bắn đi. Giải thích sau.
Damien, tôi đã bảo ông như thế nào?
Nói thêm,
tôi đã nghĩ nó là một bài độc thoại kẻ ác hay đấy.
Mọi thứ đang theo lịch trình, ngài Thawne.
Anh không có gì phải lo lắng cả.
Hey.
Cô muốn cái gì?
Có một điều mà tôi chưa thể hiểu được.
Nếu Thawn tạo ra thế giới này để tra tấn chúng ta,
thì làm sao mà sandwiches mẹ anh lại ngon tới vậy, bồ?
Gia vị bà ta chuẩn, đúng không?
- Mmm. - Bà ấy thậm chí còn
làm bánh mì không gluten cho tôi nữa.
Nghe này, hãy quay lại tàu thôi.
Chúng ta không biết tàu đang ở đâu,
hoặc Rip, có nghĩa là bước tiếp theo của chúng ta
nên là giải cứu Giáo sư.
Nhân tiện, Thawn bắt hai người làm việc gì vậy?
Grey làm hầu hết mọi việc, và...
Tôi chỉ thúc ép ông ta thôi.
Nhưng từ những gì tôi biết,
ông ta đang xây một loại lò phản ứng nào đó.
Ông ta nói nó sẽ nóng hơn một ngàn lần
so với mặt trời khi nó hoạt động.
Tôi thích nó rồi đấy.
Có thể là một nhà cung cấp năng lượng, một máy gia tốc hạt nhân.
Nếu Thawne đang cố phá hủy ngọn giáo thì sao?
Uh-uh, không thể nào. Cô cần máu của Christ
để hủy hoại nó. Đó là tại sao Rip đã đập nó ra nhiều mảnh.
Trừ khi hắn tìm ra một cách khác, bằng cách thiêu đốt nó.
Nhưng tại sao Thawne lại muốn phá hủy ngọn giáo?
Oh, không.
Nếu hắn phá hủy ngọn giáo,
điều đó có nghĩa thực tại này không thể được viết lại nữa.
Okay, chúng ta nên thu hồi ngọn Spear trước khi hắn làm được điều đó.
Nhưng dù chúng ta tìm ra nó,
chúng ta cũng không biết làm sao để sử dụng sức mạnh của nó.
Rory biết. Anh đã ở đó, phải không, khi chúng sử dụng ngọn giáo?
Mm-hmm. Chúng đọc một quyển sách nào đó
gọi là, uh, "Calibrick"...
"Cal"... "Caliber"...
"Kalablow"... "Kalabalos"...
Uh, giống giống vậy.
Anh có nhớ ngôn ngữ của nó là gì không?
Aramaic.
Bồ, làm sao anh biêt được Aramaic nghe như thế nào?
"Passion of the Christ". Một bộ phim hay.
Mick, anh có thể nhận ra được câu thần chú không?
Yeah.
Hey. Nếu họ tìm ra được câu thần chú
và chúng ta cướp được ngọn giáo,
Tôi muốn cô sử dụng nó.
Tôi đã nên lắng nghe cô lúc còn ở Thế chiến I.
Nếu chúng ta sử dụng ngọn giáo khi mà có cơ hội...
Tôi đã có thể bị cám dỗ sử dụng nó
để thay đổi tương lai chính mình.
Giờ thì... chúng ta không còn gì để mất.
Oh, Marty, Marty, Marty.
Tôi biết ông rất tâm huyết với dự án này,
và tôi rất cảm kích vì điều đó.
Nhưng nếu nó không hoạt động trong vòng năm phút nữa.
Tôi sẽ giết ông.
Xíu... xíu nữa thôi ngài Thawne, tôi...
Tôi còn xíu nữa thôi.
Kia kìa.
Ngài có thể thấy cỗ máy đã hoạt động tốt
tuy nhiên sẽ tốn chút thời gian
để lõi đạt đến nhiệt độ tối đa.
Ông sẽ ở đây cho tới lúc đó.
Tôi định gặp gia đình mình vào tối nay.
À không. Không, không, không, ông không thể rời khỏi giây phút vinh quang này được.
Ông cứ tiếp tục theo dọi lõi
và đảm bảo phản ứng diễn ra ổn định.
Chúng ta có gì rồi này.
Chúng tôi chép một đoạn trong "Kalabros."
Còn gọi là lời của Đức Chúa Trời.
Được rồi Jax. Giờ anh cần
khôi phục lại kí ức của Stein trước khi chúng tôi đến lab.
Chúng ta sẽ phá hủy lò phản ứng
trước khi Thawne phá hủy ngọn giáo.
- Rõ rồi. - Và hãy nhớ rằng,
mọi người đang không có sức mạnh.
Đừng lo. Tôi biết nơi đó như lòng bàn tay.
Còn Mick thì sao?
Mick sẽ ở đây.
Chúng ta không thể tin hắn.
Sau tất cả những gì hắn đã làm.
Tôi đã làm gì à? Nếu không nhờ tôi,
các người đang đi lòng vòng như những con cừu rồi.
Nếu không nhờ anh, chúng tôi đã không bao giờ
giống như những con cừu ngay từ đầu.
Chúng tôi tin anh, Mick.
Chúng tôi không thể đi trên vết xe đổ một lần nữa.
Đi thôi nào.
Liên minh ăn hại bỏ ngươi rồi à?
Không ai bỏ tao cả.
Tao xong với đám đó rồi.
Ngươi nghĩ sao nếu tao nói chúng ta sẽ đốt thành phố này ra tro?
Ta biết Sara, cô ta có lẽ đã tập hợp bọn chúng lại rồi.
Đám đó không phải là mối lo của ta.
Thư giãn nào các cậu bé. Thằng con hoang đã trở về.
Và hắn có một vài thông tin cho chúng ta.
Có đúng không, Mick?
Người bạn già Eobard đã xây dựng một cỗ máy có thể phá hủy ngọn giáo.
Không thắc mắc khi hắn không muốn chú ta sử dụng
trước khi hắn khóa lại phiên bản thực tại của hắn.
Ta nghĩ hắn định xóa bỏ chúng ta.
Và các bạn của ngươi?
Bạn ta.
Chúng muốn cướp ngọn giáo trước khi việc đó hoàn thành.
Ta nghĩ các ngươi muốn ta nói gì.
Bốn người chúng ta không có cửa với một speedster,
vì thế trong khi Thawne đang bận rộn với đám Legend...
Chúng ta cướp ngọn giáo ngay trước mũi chúng.
Chính xác. Kẻ thù của kẻ thù...
Là bạn.
Tình trạng của cỗ máy sao rồi tiến sĩ?
Nói với ngài Thawne tôi đang làm việc hết sức có thể.
Tôi đang nâng cấp lò phản ứng. Giờ tôi chỉ cần
điểu chỉnh một chút cho cái lõi.
Ông đã khởi động nó chưa?
Tôi có chỉ thị của ngài Thawne là làm như vậy.
Grey, chúng ta cần nói chuyện.
Grey?
Làm ơn, đừng...
Đừng giết tôi. Tôi đã làm tất cả những gì mà ngài Thawne yêu cầu.
Tôi không có giết ông. Tôi chỉ muốn tốt cho ông.
Grey, ông làm gì vậy?
Nếu ngài Thawne muốn giết tôi,
ông ấy sẽ tự tay làm điều đó.
Mọi người, ta có biến rồi. Mọi người phải tới sớm nhất có thể.
Chúng tôi đang ở trong tòa nhà. Cứ giữ ông ấy ở đó.
Ray, chỉ chúng tôi đường nhanh nhất để vào lab đi.
Ông phải tin tôi, được chứ?
Chuyện không phải diễn ra như thế này.
Đây là một bài kiểm tra độ trung thành của tôi à?
Liệu ngài Thawne có quan tâm không?
Chuyện này không phải về Thawne.
Chỉ có ông và tôi.
Tôi cam đoan với anh, sự... sự công hiến của tôi với ngài Thawne
chưa bao giờ tốt hơn.
Ông vừa bật báo động ngầm à?
Cái gì? Không, nó là...
Chỉ là cái cảm biến bức xạ thứ cấp cho lõi hạt nhân.
Grey, ông là tên nói dối tồi tệ trong tất cả các thực tại.
Martin.
Tôi chẳng nói được gì với ông ta cả
và ông ấy vừa bật báo động.
Nghĩa là Thawne sẽ đến đây sớm thôi.
Hoặc là bây giờ.
Có vẻ như đám các người cần được nhắc nhở mình là ai nhỉ?
Ta nên xóa bỏ các ngươi
khi ta có cơ hội.
Các ngươi có biết nó khó chịu đến mức nào
khi biết Merlyn nói đúng không?
May cho các ngươi, ta vẫn tin rằng có những thứ còn đáng sợ hơn cả chết.
Như việc ta phá hủy ngọn giáo
và cũng cố thực tại này mãi mãi.
Martin.
Lò phản ứng đang hoạt động rồi thưa ngài.
Đây...
là thực tại duy nhất
mà các người
được biết tới.
Bọn ta sẽ không từ bọ việc ngăn chặn ngươi.
Chà...
Nếu không phải vì các người cố công vô ích đến vây,
thì chuyện này đã không ngọt ngào đến vậy.
Không nhanh thế đâu, speedy. Ngươi có thứ mà bọn ta muốn.
Ngươi cần được dạy là phải biết chia sẽ đồ chơi chứ, Eobard.
Đến lượt của bọn ta dùng ngọn giáo.
Và làm gì với nó?
Các ngươi không hiểu à? Ta đang cố bảo vệ các ngươi khỏi chính bản thân mình.
Với việc Ngọn giáo bị phá hủy...
Nói nhảm đủ rồi.
Lấy Ngọn giáo!
- Ah! - Bỏ tay ra khỏi Ngọn giáo,
và ta sẽ không dùng nó như cái đòn bẫy đâu.
Yeah.
Có lẽ không.
Ahh.
Đưa nó đây!
Oh, Sara.
Sao chúng ta luôn đặt mình vào tình huống này?
Vì ông cứ tìm kiếm bản thân
theo cách sai lầm của lịch sử.
Aah!
Tốt lắm, Mick.
GIờ đưa nó đây.
Mick, đừng. Anh đã đưa nó cho hắn một lần rồi.
Anh biến nó như thế nào mà.
Đó là do Thawne.
Lần này sẽ khác, anh bạn.
Đừng làm vậy, Mick.
Mick, Tôi không quan tâm mọi người nghĩ gì.
Tôi vẫn tin anh.
Đủ rồi! Mick...
Đưa nó đây.
Như một cậu bé ngoan nào.
Ý ngươi là chó ngoan hả.
Ta là vậy với người.
Một con chó chiến.
Nó không đúng.
Phải, chúng ta đều biết ngươi không phải là công cụ tốt nhất.
nhưng đó là tại sao chúng ta là cộng sự, nhớ không?
Ngươi nói đúng.
Ta không phải là một thiên tài.
Nhưng ta không pahri là một con chó, Leonard. không còn nữa.
Chà.
Tao đoán ngươi có thể dạy con chó thêm vài điều mới.
Đưa việc này về như cũ đi.
Ta rất tiếc về bạn của ngươi, Mick.
Ta biết ngươi yêu cô ấy.
Không!
Nếu ngươi muốn mọi việc diễn ra đúng ...
Tốt lắm, Leonard.
Tên khốn.
Ta sẽ giết tất cả các ngươi.
Ta nghĩ đó là việc của ta.
Chúng ta đến đâu trước khi ta bị ngăn lại vậy?
Giờ thì...
Ta nghĩ chúng ta xong việc rồi.
Ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu Ngọn giáo bị phá hủy không?
Ngươi không thể ngăn bọn ta giết ngươi.
Làm ơn đừng xúc phạm trí thông minh của ta chứ.
Ngay cả khi ngươi rất nhanh,
ngươi vẫn rất chậm so với ta.
Nhưng chúng không đơn độc.
Chúng ta sẽ một mất một còn.
Ngươi giết một người bọn ta, bọn ta giết tất cả các ngươi.
Vì Amaya.
Đừng.
Ngay cả khi các ngươi thắng người của ta, các ngươi cũng không còn sống để đối mặt với ta,
nếu không có các siêu năng lực hay vũ khí.
Thật lòng mà nói ta không muốn thấy ai trong các ngươi phải chết.
Không phải vì tình cảm. Mà là ngược lại mới đúng.
Nhưng vì là như vậy...
rất vui sướng.,
biết các ngươi sống cuộc sống
trong thực tại mà ta... do bọn ta tạo ra.
Các ngươi sống trong thế giới
mà mọi thứ đều không đúng,
tất cả các cố gắng của các ngươi đều làm nó tệ hơn,
và không ai tin các ngươi khi các ngươi kể về
những hy sinh mà ngươi đã trải qua,
và làm thế nào mà các ngươi trở thành các Legend.
Đó có vẻ như là một hình phạt phù hội cho ta.
Ngươi nghĩ sao, giáo sư Stein.
Tôi không quan tâm ngài làm gì họ
miễn là tôi không còn nhìn thấy anh Jackson lần nào nữa.
Ah.
Được thôi.
Các ngươi có thể đi được rồi.
Ngươi cứ để chúng đi như vậy sao?
Mừng vì ta để ngươi
và lũ phản bội các ngươi cũng được như vậy.
Và lần tới nếu ai trong các ngươi nghĩ ra một ý tưởng thông minh nào,
thì nhớ tới lần này.
Sự thật thì tao có thể giết các ngươi
chỉ trong nháy mắt.
Mẹ tôi sẽ không thích điều này cho lắm.
Tôi đã làm gì sai à?
Tôi không thể tin được chuyện này.
Tôi không muốn tin đây là nó.
Không có Ngọn giáo, không có cách nào
chúng ta có thể hoàn tác chuyện này.
Có một cách.
Du hành thời gian.
Ý cô là sao?
Chúng ta trở về năm 1916,
và ngăn chặn Legion không chạm tay tới
Spear of Destiny ngay từ đầu.
Chúng ta không được phép thay đổi
sự kiện mà chúng ta tham gia.
Và nếu ta làm vậy, chúng ta có thể khiến thời gian bị uốn cong.
Ngay cả khi chúng ta không lo về chuyện làm rối dòng thời gian,
Chúng ta không thể đi đến đâu. Hay khi nào.
Chúng ta còn không biết Waverider đang ở đâu.
Nếu nó có tồn tại trong thực tại này.
Nếu có, thì chỉ có một người
biết nó đang ở đâu.
Chúng ta phải tìm ra anh ta.
Tôi đã tìm thấy tất cả các nguồn năng lượng
để điều chỉnh hướng, Captain.
Cảm ơn cô, Gideon.
Giờ tôi bắt đầu giao thức liên lạc
và chỉ nối 2 dây lại với nhau...
TÍn hiệu cầu cứu sẽ được phát.
Chắc rằng mọi người trong đội
đang ở đâu ngoài đó nghe thấy.
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn